*تقديم به تمام پارسي زبانهاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
بارها و بارها با خودم فکر کردم که نکنه همه چيز تقصير من بوده
...از فکر کردن به اين موضوع از خودم متنفر ميشم
و دلم ميخواد بميرم
لطفا سرتو بالا بگير
تو هيچ کار اشتباهي نکردي خانوم کيم هانا
واقعا نميدونستم اين مسئله قراره انقدر بزرگ بشه
واسم وحشتناکه که با اين مرد تو اين اتاق باشم
ترسيده ـم
وکيل مدافع، شما هيچ سوالي از شاهد ندارين؟
نه ندارم، ميخوام از شاهد خودم سوالامو بپرسم
بله، شاهد متهم، لطفا تشريف بيارين
" Nasrin - mahsany :مترجم "
لطفا خودتون رو معرفي کنيد
من يکي از استاديارهاي
دپارتمان تجارت دانشگاه سوميونگ هستم
کيم هانا رو از کجا ميشناسين؟
وقتي هانا اونجا دانشجو بود من استاد بودم
اون ازتون به جرم اذيت و آزار جنسي شکايت کرده بود؟
درسته
خب، بابتش محاکمه هم شدين؟
نه خير، به محض اينکه سر يه مبلغي با هم توافق کرديم شکايتشو پس گرفت
نه، هيچ توافقي در کار نبود
اين تراکنشهاي بانکيشونه که
مبلغ رد و بدل شده بين شاهد و کيم هانا رو نشون ميده
اعتراض دارم! وکيل مدافع دارن با اشاره به يه پرونده ي غيرمرتبط تو کار دادگاه اخلال ايجاد ميکنن
اين موضوع که کيم هانا يه پرونده ي آزار جنسي ديگه هم داره
مسئله ي خيلي مهمي تو اين محاکمه ست
جناب وکيل، ميتونين ادامه بدين
شما، علاوه بر رابطه ي استاد و شاگردي
چه رابطه ي ديگه اي با کيم هانا داشتين؟
ما با هم رابطه ي عاشقانه داشتيم
پس يعني، کيم هانا دوست پسر خودش رو متهم به تجاوز کرده؟
بله
ازم پنهون کرده بودي که ازدواج کردي بازيم دادي
...عاليجناب، من خيلي دوسش داشتم
اما خيلي از اينکه بهم دروغ گفته بود ناراحت بودم
واسه همين ازش شکايت کردم
آروم باشيد
کي اول حرف پول رو پيش کشيد؟
هانا
هانا ازم پول خواست
زندگي يه مرد زحمتکش که خودشو
وقف خانواده و کارش کرده در گرو اين دادگاهه
زندگي يه مرد نبايد به خاطر
زني مثل خانوم کيم هانا که در گذشته هم
به دروغ بخاطر آزار جنسي شکايت کرده از هم بپاشه
اتمام اظهارات من
بدک نبود
:: قسمت 6 ::
سو جين وو، چرا اين پرونده رو قبول کردي؟
مگه نميدوني صاحب شرکت ايل هو لايف کيه؟
چون اون منو به عنوان وکيلش انتخاب کرده
چي؟
حتي اگه موکل يه فرد جرمي هم مرتکب شده باشه يه وکيل موظفه از موکلش دفاع کنه
هيچ دليل ديگه اي نداره
بايد بهم ميگفتي که همچين اتفاقي افتاده بوده
اين جريان مال خيلي وقت پيشه
اون گفت که اگه به جرم تجاوز بيفته زندان ... ديگه هيچوقت نميتونه تدريس کنه
همش پيشم التماس کرد واسه همين شکايتمو پس گرفتم
اون پول توافقي چي؟ - توافقي در کار نبود -
اون بخاطر قايم کردن موضوع ازدواجش ناراحت بود
واسه همين اون پولو به عنوان عذرخواهي واسم فرستاد
شهادتت تنها چيزيه که تو اين دادگاه لازم داريم
ولي اگه اينجوري يه دستي بخوريم
ادامه دادن اين پرونده واسم سخت ميشه
" مدرک استفاده از قمارخانه ي غيرقانوني "
بذار يه چيزي ازت بپرسم از کجا فهميدي؟
دو تا پيچ رو که از کوچه ي بازار يومسودونگ ... رد کني يه ساختموني هست
شما چهار سال پيش همش به اون قمارخونه ميرفتين، نه؟
...من حتي يادمه چي مي پوشيدين
...ولي اينش اهميتي نداره
خداحافظ، ديگه هيچوقت همديگه رو نمي بينيم
تو هم شانسش برد صد در صد داري؟
خيلي شبيه مني
واقعا؟
چرا اين پرونده رو قبول کردي؟
...تو اين پرونده هاي اتهام به تجاوز
اگه يه نفر از سر بدشانسي و نداشتن وکيل خوب محکوم بشه
زندگيش به آخر ميرسه
من نميذارم يه همچين اتفاقي واسه موکلم بيفته
اين تفسيرات خريدار پسند رو بذار واسه سرگرم کردن موکلات
به من حقيقتو بگو
تو بخاطر پدرت وکيل شدي
واسه نجات پدرتم، بايد مجرم واقعي رو پيدا کني
اين پرونده رو بخاطر گير انداختن نام گيو مان گرفتي؟
بايد دليل ديگه اي داشته باشه؟
...خيلي خب خدايا، خيلي خوب غذا ميخوري، دختر جون
از اين به بعد هر وقت دادگاهتو خراب کردي بيا اينجا و تا خرخره بخور
قربان - چيه؟ -
شنيدم امروز از يه وکيل جوون باختي
تيم کره برنده شد
...اين آ، تو بيسبال
لازم نيست همش ببري
فقط بايد گيم آخر رو ببري
اگه گيم نهم رو ببري، کل بازي تو مشتته
باخت امروزت رو فراموش کن واسه دادگاه بعدي خودتو آماده کن
بايد ببري
بيخودي واسه خودت بهونه جور نکن که بياي اينجا برنج و سوپ بخوري
الو؟
بله، متوجه شدم، بله
بايد بريم بالا - کجا؟ -
پيش يه دادستان کل جديد
با ما کار داشتيد؟
در رابطه با پرونده ي قتل اوه جونگ آ که در تاريخ 2 نوامبر 2011 اتفاق افتاده
ما معتقديم که متهم، سو جه هيوک در موارد تجاوز و قتل گناهکاره
دادستان اين آ، چيکار ميکني؟
ايشون دادستان کل هونگ مو ساک هستن که تازه به اين دفتر اومدن
من دادستان لي اين آ هستم
تازه واردين؟ حتما با اشتياق زياد کار ميکنين
بله
چطوره بعضي وقتا با هم غذا بخوريم و يه گپي بزنيم؟
مطمئنم هر موقع ميتونيم با هم گپ بزنيم آخه من تازگيا کلي کار دستم اومده
تو تو اين حرفه به پرکاري معروفي دادستان تک
با اين همه پرونده با متهمين بيگناه
...از موقعي که با هم تو يه تيم کار ميکرديم خيلي گذشته
اطمينان دارم که کارتون خوبه و دستورات منو دنبال ميکنين
بله
اميدوارم با هم کنار بياييم دادستان تک
مدير، لطفا شماره تماس موکل متهمو واسم پيدا کن
چشم دادستان
حالت چطوره؟
اگه ميدونستم وکيل شدي، ميومدم دنبالت ميگشتم
اگه واسه گپ زدن صدام زدي، پا ميشم ميرم
...جين وو
واسه يه وکيل مدافع خيلي معذب کننده ست که
تو يه قرار شخصي جلوي دادستان پرونده ي مقابلش بشينه
تو دادگاه مي بينمت - ...تو
تو همون جين وو اي که من ميشناختم؟
...يادته
اون موقعها چي بهم گفتي؟
حقيقت به شواهد غلبه ميکنه
نه، حالا ميدونم که حقيقت هم نسبيه
...و چون نسبيه
هميشه طرف ِ حقيقتي ميمونم که مي بره
...يه دادستان کل جديد اومده
هونگ مو ساکه
من...هيچوقت جريان دادگاه چهار سال پيش پدرتو فراموش نميکنم
اينو...ميخواستم بهت بگم
آرومتر بخور - تو به اندازه ي کافي خوردي، چاق ميشي -
سلام وکيل سو - سلام -
شهادت کيم هانا واسه ايجاد شک و شبهه کافي بود
حالا دادستان حتما ميره دنبال يه مدرک محکم
مثل چي؟
فيلم محلي که تجاوز اتفاق افتاده
فيلم دوربين هاي مداربسته تو ليست مدارک مستدل نبود
جعبه ي سياه خراب ماشين نائب رئيس هم که چيزي رو ضبط نکرده
ممکنه توسط جعبه ي سياه ماشينهاي ديگه ضبط شده باشه
دادستان حتما داره دنبالش ميگرده
فيلم جعبه ي سياه روز تجاوز تو پارکينگ رو پيدا کن
بايد هر فيلمي که ممکنه از صحنه جرم ضبط شده باشه رو پيدا کنيم
کلي وقت ميبره
چون کلي وقت ميبره بايد از همين الان دست به کار شي
وقتي برگشتي بقيه ي رامنتو بخور
موفق باشي
رامنم نميتونم بخورم
زود ميام، مي بينمتون
دختر رئيس نام ايل هو، نام يو گيونگ" "منصوب شده به عنوان دادستان
دادستان نام يو گيونگ؟
خواهر کوچيکه ي نام گيو مانه؟
دختر عزيز دردونه ي رئيس نام ايل هو
آره
لقمه ي بزرگتر از دهنت برنداشتي؟
خب نام يو گيونگ مطمئنترين و سريعترين راه واسه اطلاعات گرفتن در مورد نام گيومانه
...واسه اينکه قدم قدم پيش برم
خيلي وقت ندارم
تو هم اينجايي؟
بيا
...وکيل پارک
فکر ميکني نائب رئيس اين دادگاهو ميبره؟
هنوز دو جلسه ي ديگه مونده
اگه مدرک جديدي پيدا نشه که محاکمه رو تغيير بده، همين اتفاق ميفته
اين اون چيزي نيست که گيو مان ميخواد
نبايد بذاريم نائب رئيس اين دادگاهو ببره مگه نه رئيس سوک؟
کاملا درسته
طبق نقشه پيش برين شما همه چيزو واسه وکيل پارک توضيح بدين
با هم اقدام کنين
طبق دستورات شما ترتيب کارو ميديم قربان
پاي رئيس نام کي به پرونده ي نائب رئيس باز شده؟
از همون اولش - ...پس يعني -
ميگي رئيس نام اين پرونده رو عليه نائب رئيس راه انداخته؟
بنظرم همين اتفاق افتاده
اون هر چيزي که خار چشم پسرش ...يا آينده ي پسرش بشه رو
با بيرحمي از سر راه برميداره
رئيس نام ايل هو يه همچين آدميه
چرا ازم قايم کردي که...تو هم درگير اين پرونده شدي؟
فکر ميکني چرا نام ايل هو بدون اطلاع پسرش اينکارو کرده؟
چون نميخواد کوچيکترين صدمه اي به پسرش برسه
منم همينطوري ام. واسه همين بهت نگفتم
...داداش
تو کلي زحمت کشيدي تا به اينجا رسيدي
تحمل اذيت شدنت رو ندارم
قدم بعدي اي که رئيس نام گفت چيه؟
يه سري مدارک محکم وجود دارن که تکذيبشون غيرممکنه
" لي اين آ "
همين الان پاشو بيا اينجا
الکل خوردي؟ - آره، الکل خوردم -
حالا ديگه از من بازجويي ميکني؟
الان کجايي؟
فقط پاشو بيا اينجا، خيلي حرف ميزني
خانوم، يه سوجوي ديگه واسم بيارين
هي شماها...مونوپادشونو
صورت دختره از صورت پسره بزرگتره
ميتوني اينجوري بپوشونيش
هي، چي ميگي؟ اين چرنديات سر ِ مستي چيه ميگي؟
...ببخشيد معذرت ميخوام
...راستشو بگم
اَه، اين کارا چيه تو کريسمس ميکنم؟
سو جين وو
تو فکر کردي من راحت دادستان شدم؟
تو خيلي زرنگي...هرچي رو يه بار ببيني يادت ميمونه
حتما امتحان کانون وکلا واست مثل آب خوردن بوده
ولي واسه من نه
...هر چيزيو ده بار ميخوندم، سي بار
اينجوري درس ميخوندم
بسه، به اندازه ي کافي خوردي
ولم کن
اصلا چطور ميتوني حتي به دفاع از گروه ايل هو فکر کني؟
پدرت چي؟
چيه؟ با حقيقت برنده ميشي؟
هي، مگه تو پارک دونگ هويي؟
پس بايد با لهجه هم صحبت کني
چي دارم ميگم
پا شو
ميدوني من چرا دادستان شدم؟
چون ميخواستم واسه پدرت که بيگناه افتاده بود زندان مبارزه کنم
ميخواستم به جاي تو براش مبارزه کنم
...ولي حالا...حالا ديگه واسه چي واسه چي بايد مبارزه کنيم؟
ممنون که برگشتي جين وو
چقدر سرده
اون پسره رو نگاه کنين، چقدر زور داره
بابا...اون آبجي نيست؟
چي؟
هي، اين آ
خداي من - اين آ -
اين آ -
چه بوي الکلي ميده
آقا، سلام
جين وو! تو جين وويي، نه؟
واي خدا! تو جين وويي
بايد يه دور ديگم بخوريم
يه دور ديگه...اونجا جوجه
...اونجا پيتزا، پيتزا - بسه هر چي خوردي -
آخه چرا انقدر الکل خوردي؟
دختر خودمه ها ولي چقدر سنگينه
فکر کردم يه مدتي ساکت شده ها
وقت واسه قرار گذاشتن نداره ولي وقت واسه الکل خوردن داره؟
پس، وکيل شدي؟ - آره -
چقدر عالي
اين آي ما دادستان شده
...هي دادستان، دادستان ميکنن
حال و احوال پدرت خوبه؟
بله، حالش خوبه
بعد از دادگاه پدرت اين آ کاملا از اين رو به اون رو شده
همون باعث شده که بره دادستان بشه
چرا اينجوري ميگي؟
چه خوشگل. خيلي خوشگله
محشره
بفرمايين
هي، هي، هي...بذارش اينجا، همينجا - اينجا؟ -
...بيا - ...بيا -
تو يه دوست دخترم نداري که شب کريسمس بري ديدنش؟
بابا، واقعا فکر کردي ندارم؟ من خيلي محبوبما
تابلوئه، واسه همينه که الان نشستي ور دل من؟
من فقط نگران اينم که باباي مجردم تنها نمونه
هي، بيا سال ديگه تنهايي سالو نو نکنيم
من که مشکلي ندارم. تو بايد يکيو پيدا کني بابا
بابا، بيا شمعا رو فوت کنيم
يک، دو، سه - يک، دو، سه -
!کريسمس مبارکـــــــ
هي، هي، هي، جوجه ها رو بخور سرد ميشه
...من
...تا موقعي که آزاد نشي بابا
ديگه هيچوقت برنميگردم اينجا
سلام، من سو جه هيوکم
شما بايد وکيلم باشي
خيلي جوونتر از اوني هستي که فکرشو ميکردم
...اين
حلقه ي کسيه؟ خيلي خوشگله
اين همون حلقه ايه که وقتي از مامانم خواستگاري کردي بهش دادي
خوب نگاه کن
آها، اين بايد حلقه ي مامانت باشه
حتما پدرت خيلي با دقت انتخابش کرده
...بابا
خوب منو نگاه کن
منم جين وو، پسرت، سو جين وو
...با دقت نگام کن
...من پسرتم، جين وو. بابا
جناب وکيل، اشتباهي اومدي
من...پسري ندارم
...بابا
نام، سوجين وو. به محض فارغ التحصيل شدن از دبيرستان تو امتحان کانون وکلا قبول شده
تو سن 22 سالگي جوونترين وکيل کره شده
يه ساله که پروانه ي وکالتشو گرفته
و تو کارشم حسابي موفقه
مهمتر از همه اينکه، يه استعداد ويژه داره
چه استعدادي؟
حافظه ي خوبي داره
منو باش که فکر کردم از چشمش ليزري چيزي ميده
خب حافظه اش خوب باشه، که چي؟
حافظه اش يه حافظه ي عادي نيست
حافظه ي مطلقه هر چيزي رو يه بار ببينه يادش مي مونه
بخاطر همين حافظه ي فوق العاده ـشم تونسته تو يه همچين سن کمي وکيل بشه
اينجوري که من شنيدم
داره خودشو واسه درخواست دادگاه استينافِ
پرونده ي قتل دانشجوي سوچون آماده ميکنه
انگار با طرفين دعوي هم نشست و برخاست داره
وضعيت سو جه هيوک چطوره؟ آلزايمر داره، نه؟
حتي پسر خودشو يادش نمياد لازم نيست نگران باشي
پدرـه هيچي يادش نمياد ولي پسره زيادي يادش مياد؟
...جالبه، سريال طنز منزي نيست؟
يه مگس فسقلي داره مخل آسايش يه خروار آدم ميشه
اگه به حال خودش ولش کني، ميفته يه گوشه ميميره
داداش، دنبال من ميگشتي؟
جين وو رو تحت نظر بگير
تا موقعي که دادگاه تموم بشه
فهميدم
حتما مشغول خدمت به کشورين کي واسه نقاشي وقت پيدا کردين؟
قبلاها گهگاهي نقاشي ميکشيدم ولي تازگيا به خاطر کار زياد وقت ندارم
دوست دارم هنرتو توي خونه م آويزون کنم ميتونيم اينکارو کنيم ؟
يه دقيقه ببخشيد
خيلي وقته به اين نقاشي خيره شدي
در عمق رنگ آبيش ، غم رو حس ميکنم
غم ؟
"اون نقاشي کل زندگيمه "
اين چيزيه که چاگال بعد از مرگ زني که واقعا عاشقش بود ، به زبون آورد
چاگال هم افسردگي داشت و در درجه ي اول از رنگ آبي توي نقاشي هاش استفاده ميکرد
خوب بود که هنرتو ديدم - ممنونم . دوباره ميبينمت -
از کي شما دو تا همديگه رو ميشناسيد ؟
اگه رئيس نام گيو مان اينو بفهمه حتما کلي شوکه ميشه
...دليلي که تو محاکمه ي معاون رو قبول کردي رو
فکر کردي نميدونم ؟
معاون براي مدت طولاني تحت نظر رئيس پولا رو مديريت ميکرده
چه شرکت بزرگ باشه چه کوچيک
کسي که پولا رو مديريت ميکنه بيشتر از همه در مورد رازهاي شرکت ميدونه
مطمئنم به جاي هزينه ي وکالتت
حساب کتاب سرمايه ي کثيف شرکت روميخواي
چيه ؟ ترسيدي ؟
بعد از نام گيو مان ، نوبت توئه
من باور دارم که قراردادمون هنوز تموم نشده
جدي ميگم
... اما جين وو ديگه از اون خط عبور نکن
اين يه هشداره - قرارداد ديگه تموم شده -
مثل سگ پشيمونم که بهت اعتماد کردم
يه دادستان تازه کار ، لي اين آ در محاکمه ي معاون رئيس هست ؟
بله . خودش براي اين پرونده داوطلب شده
براي ايجاد يه تصوير تميز و قابل اعتماد ... براي ايل هو لايف
ما هر ساله ميلياردها دلار خرج تبليغات ميکنيم
ميخوام هر چي سريعتر تمومش کني ، اينجوري رسانه ها صحبت در موردش رو تموم ميکنن
تو دادستانهاي زيادي داري که قابليت بيشتري دارند
البته
تو که نميخواي يه پرونده رو بندازم دور
فقط ميخواي يه مجازات مناسب براي يه مجرم در نظر بگيرم
اين کار ماست
همين الان يه دادستان جديد بهش اختصاص ميدم
! سوک گيو
براي ديدنت بايد دو سه بار بهت زنگ بزنم ؟
خيلي وقته ميگذره- بشين -
! هي ، سو بوم - خيلي وقته ميگذره سوک گيو-
مثل اون زماني که با هم مدرسه ميرفتيم نميشه
متاسفم
سو بوم ، مثل اينکه کلي وزن کم کردي
من ؟
... تو اينجوري حس ميکني . به هر حال
در موردش شنيدم
تو هم توي محاکمه معاون هستي
گيومان اگه بهم زنگ زدي تا ازم بخواي ...توي محاکمه به نفعت کار کنم
...هي هي هي
من نام گيو مانم نام گيو مان ، رئيس ايل هو لايف
اگه از چند تا ترفند بخوام استفاده کنم روي کسي بالاتر از تو اين ترفند رو پياده ميکنم
...وقتي با شما دو تا ملاقات ميکنم ميخوام شما رو بدون هيچ تنشي ببينم
آره . بيا بدون هيچ تنشي همو ببينيم هر کاري دلت خواست با حکم انجام بده
يه نوشيدني بخور
سوک گيو ، هنوزم با کسي قرار نميذاري ؟
فکر کنم چون تو قاضي هستي اون دخترا خوب باهات جور دربيان
...راستش رو بخواي
يکي هست که همش بهش فکر ميکنم
يو گيونگ اگه اينو بشنوه نااميد ميشه
يو گيونگ مثل خواهر منه
نوشيدني مونو بخوريم
دادستان لي
قهوه دوست داري ؟
ميدونيد که من دادستان محاکمه ي شما هستم؟
آماده شدن براي محاکمه ي پرونده ي تجاوز جنسي سخت نيست ؟
بااين حال ، اين در مقايسه با دردي که قرباني تحمل کرده چيزي نيست
دو سال پيش
من يه دادگاه داشتم در مورد تجاوز جنسي که يه مدير زن از يه خانواده پولدار
برعليه يکي از کارکنانش شکايت کرده بود
حکم گناهکار بودن صادر شد ؟ - بله -
اما مرد مجرم خيلي زود بعد از اون خودکشي کرد
چي ؟
در واقع ، هر دو طرف راضي به انجام اون کار بودن
اما اون زن نگران بود که اگه اين شايعه پخش بشه
روي ارتقائش تاثير منفي بذاره
براي همين به خاطر تجاوز جنسي ازش شکايت کرد
من از شواهد خيلي محکم براي صدور حکم استفاده کردم
ميخوام با قضاوتم از هر جور مجازات ناحق جلوگيري کنم
! خيلي عالي ! خيلي عالي
انگار يه کار خيلي بزرگي انجام دادي
! واقعا
هيچ ويديويي از جعبه سياه پيدا کردي ؟
ميخواستم از طريق ماشينهاي پارکينگ يه ويديو پيدا کنم
اما هنوز چيزي پيدا نکردم
اما خيلي ماشين هست
اين مهمه ، پس لطفا بازم دنبالش بگرد
باشه
امروز همه ي اسناد مربوط به پرونده ي معاون ايل هو لايف رو تحويل بده
و از محاکمه بکش کنار - نميتونم اينکارو بکنم -
و دليلي هم براي اينکار وجود نداره
از اونجايي که جديد هستي ، به نظر نميرسه الان وضعيت رو درک کرده باشي
نميتونم دخالت نکنم و نگاه کنم که حکم بيگناهيش صادر ميشه
امروز يه دادستان جديد اختصاص داده ميشه
و منم بهت يه پرونده ي آسون ميدم دادستان لي
دادستان ، ما يه نوار از جعبه سياه پيدا کرديم
اگه امروز نتونم نتيجه رو عوض کنم خودمو از محاکمه ميکشم بيرون
اين محاکمه رو برنده ميشم
اين ماشين توي ليست پارکينگ بود
اما نتونستن ماشين رو پيدا کنن
اوني که خبر داده بعد از شنيدن اخبار تماس گرفته ؟
بله
سريع برو بايد امروز اين جعبه سياه رو بدست بياريم
بله دادستان
بعد از تماشاي اخبار محاکمه ، يه نگاهي بهش انداختم
از اونجايي که توي ساختمان پارک شده بود بررسيش کردم
ممنونم
ميتونيم الان نگاهش کنيم ؟ - بله -
...وکيل سو
خانواده م رفتن ؟
بله
همسرتون خيلي نگرانتون هستن
...اولش وقتي بازداشت شدم
فکر ميکردم زودي آزاد ميشم
چون هيچ کار اشتباهي انجام نداده بودم
... اما وقتي اون ويديو رو ديدم
... شک کردم
من واقعا يه همچين کار وحشتناکي رو انجام دادم ؟
از اون زمان ، از خودم ميترسم
نبايد بذارين به خاطر چيزايي که توي محاکمه پيش مياد متزلزل بشين
تا زماني که قاضي حکم نهايي رو بخونه
شما بيگناهين
...وکيل سو
در حال حاضر از شرکت يا هر کس ديگه اي توي اين دنيا نميترسم
بيشتر از همه از همسر و دخترم ميترسم
ميترسم به من مثل يه گناهکار نگاه کنن
منو ولم کنن
آقاي کيم جونگ اين؟
دخترم حالش خوبه ؟
بله
اون به تازگي از دانشگاه فارغ التحصيل شده و الان هم توي يه شرکت بزرگ مشغول به کاره
متوجه شدم . خيلي خوب بزرگ شده
چرا ... به جمع خونواده ت برنميگردي ؟
من يه گناهکارم
چون بعداز ورشکستگي شرکتم تنهايي فرار کردم
پس چطور الان ميتونم به جمع خونواده م برگردم ؟
دلت براي ... دخترت تنگ نشده ؟
... هر شب خواب ميبينم
وقتي با خونواده م بودم رو به ياد ميارم
ميخوام اون خاطرات خوب رو از نو خلق کنم
براي همين با اينکه خيلي سخته اما بهترين کارو براي زندگيم انجام ميدم
بابا ، امتحانش کن
خوبه؟
...لطفا به دخترم بگو
که پدرش ... از اينکه کنارش نيست خيلي متاسفه
...متاسفم
بله خانم . من وکيل سو جين وو هستم
ميخوام يه سوالي ازتون بپرسم
همين الان موقعيت صاحب اطلاعات جعبه سياه رو معلوم کن
چي ؟ چرا ؟
اون ويدئو تقلبيه
و خبررسون ، کليد اين پرونده ست
چي ؟
ولم کن
! آقا ! آقا
! من پول آوردم ! لطفا آقا - ! گم شو -
....رئيس، به نظر ميرسه
جين جو افتاده تو يه دعواي بزرگ
فهميدم
کارت خوبه - ممنونم رئيس-
محاکمه فردا تموم ميشه
وقتي همه چيز آروم شد باهات تماس ميگيريم
ممنونم رئيس
جين وو ... بهت هشدار دادم
! ولم کن ! ولم کن
کافيه
گير انداختن نام گيو مان رو بيخيال شو
فهميدي ؟
مردک حرومزاده
عمل جراحي مادرت خوب پيش رفت نگران نباش
! ممنونم ! خيلي خيلي ممنونم
مامان ، سخت بود؟
الان ديگه خوبي . همه چي تموم شد
من با پدرت ملاقات کردم خانم کيم هانا
پدرت واقعا ميخواست اينو بهت بگم
"واقعا متاسفم که نميتونم کنارت باشم "
خب ؟ حالا چي ميخواي بهم بگي ؟
هيچ چي بدتر از اين نيست که يه بچه پدرشو کنار خودش نداشته باشه
مطمئنم اينو بهتر از کس ديگه اي درک ميکني
اميدوارم مادرت هر چه زودتر خوب بشه
از صميم قلب اينو ميگم
اما الان پدر يکي ديگه رو ازش گرفتي
اينو فراموش نکن
بابا , امروز آخرين روز محاکمه معاونه
نگرانم
خودم ميبينمش و اگه مسئله ي ديگه اي باشه اعتراض ميکنم
...حالا که فيلم تجاوز بيرون اومده
معاون براي برگشت به جاي خودش بايد راه طولاني اي رو طي کنه
! بابا
من براي رشد و حفاظت از شرکت خيلي سخت تلاش کردم
کيه که ميخواسته منو به خاک سياه بشونه؟
× ليست نامزد هاي معاونت × ليست نهايي رو آماده کردم
کدوم يکيشون بيشتر از همه به حرفم گوش ميدن ؟
مدير لي يون هو
اگه بهش بگي سينه خيز بره ، سينه خيز ميره يا رول ميخوره يا حتي ميميره
واقعا ؟
وکيل پارک کجاست ؟ - رفته دادگاه-
وقتي حکم صادر بشه فوري بهمون ميگه
برو بيرون
منم . امشب چه کاره اي ؟
بيا بيرون . بريم نوشيدني بخوريم
چرا ؟ چي شده ؟
امروز ، روزيه که معاون خفه ميشه
× دادگاه مرکزي منطقه سئول ×
... وقتي معلوم بشه من گناهکارم
همون موقع زنداني ميشم
بله درست ميگي
ميتوني اين نامه رو به خونواده م برسوني ؟
...حتي اگه همه ي آدماي توي اين دنيا منو نفرين کنن
ميخوام اون پدرشو باور داشته باشه
تو اين محاکمه رو نمي بازي
خودت اينو بهش بده
جلسه ي نهايي روآغاز ميکنيم
همينجا متوقفش کنيد
اين مدرکيه که از جعبه سياه براي دادستان ارسال شده
... اگه به اين صحنه نگاه کنيد
اين مرد هيچ حلقه اي دستش نيست
اما از اونجايي که متهم ازدواج کرده حلقه اش رو در نياورده بود
زماني که متهم بازداشت شد
يه ليست از اموالش در ايستگاه پليس ثبت شد
اگه به اين ليست نگاه کنيد ميتونيد ببينيد که حلقه ش هم توي ليست هست
اما همونطور که شما مي بينيد
مرد توي ويدئو هيچ حلقه اي دستش نيست
شما نميتوني در نظر بگيري که متهم حلقه ي خودشو در بياره
و اونو توي جيبش بذاره ؟
قصد وکيل از اين اظهارات چيه ؟
داريد ميگيد که مدرک ارسال شده توسط دادستان جعليه ؟
بله . مرد توي ويدئوي جعبه سياه ، متهم نيست
اگه متهم نيست
يعني داري ميگي که من از موضع استفاده کردم و يه ويدئوي جعلي درست کردم؟
شما يه ويدئوي جعلي رو به عنوان مدرک تحويل دادي
من درخواست ميکنم کيم هانا به عنوان شاهد براي تائيد صحت اين ويديو حاضر بشه
شاهد ، کارآموزيت يه ماهه ديگه تموم ميشه ،درسته ؟
و هنوز نتونستي يه کار جديد پيدا کني
بله
اخيراً ، يه دزدي توي خوابگاه خصوصي اي که زندگي ميکردي پيش اومده درسته ؟
وکيل مدافع با پرسيدن سوالات نامربوط محاکمه رو به تاخير ميندازه
وکيل مدافع ، فقط سوالات لازم رو بپرسيد
اخيراً تمام پولي که شاهد براي عمل جراحي مادرش پس انداز کرده بود به سرقت رفته
اما عمل جراحي سرطان معده ي مادرش ديروز انجام شد
عمل جراحي مادرت خوب پيش رفت ؟
سوال خيلي سختيه ؟
پرسيدم ,عمل جراحي مادرت خوب پيش رفته يا نه
بله
حتي اگه همه ي چکهاتو براي 9 ماه پس انداز کني و يه سکه هم ازش خرج نکني
بازم نميتونه کافي باشه
اون همه پولو از کجا آوردي ؟
هزينه عمل به کنار ، شما حتي پول کافي براي بستري شدنش نداشتي
حتي نيمي از وام شهريه ت رو هم پس ندادي
! و نتونستي يه وام ديگه بگيري
دوباره ازت ميپرسم
اون پولو از کجا آوردي ؟
به خاطر اينکه به پول نياز داشتي از معاون استفاده نکردي ؟
! اعتراض دارم
وکيل مدافع با سوالات نامربوط شاهد رواذيت ميکنه
وکيل مدافع ، به شما هشدار داده ميشه
اگه مادرت الان ببينتت بهت چي ميگه ؟
! اعتراض دارم - ! وکيل مدافع ، کافيه -
مادرت به اين قيمت ميخواست جراحي بشه ؟
! وکيل مدافع - ! خانم کيم هانا -
مرد توي ويدئو واقعا معاون هست ؟
! جوابمو بده
...معاون
هيچ کار اشتباهي انجام نداده
اون هيچ کاري با من نکرده
...من متاسفم .. من .. واقعا
اين تنها راه بود
× دادگاه مرکزي منطقه سئول ×
کيم هانا نميتونسته اينکارو به تنهايي انجام بده
اون هيچ ربطي به من نداره
من بيگناهي موکلمو ثابت کردم
کار من تموم شده
اين کار توئه که بفهمي چه کسي پشت اين ماجرا بوده
تو دادستاني
! وکيل سو جين وو
نميدونستم شما وکيل مدافع معاونمون شدي
...اما صورتت
چيز مهمي نيست
ممنونم که امروز براي دفاع از اون کار بزرگي انجام دادي
براي تشکر ازت دلم ميخواد برات نوشيدني بخرم نظرت چيه ؟
حتما
بيگناهي معاون ايل هو لايف که به خاطر تجاوز جنسي
به کارمند زن خود بازداشت بود در دادگاه ثابت شد
... کانگ کارمند زن را به ماشين خود کشيده
متاسفم رئيس
هيچ لکه اي متوجه ي مان گيو مان که نميشه ؟
لازم نيست نگران باشين
وکيل پارک و من تمومش کرديم
دوباره بهم بگو
معاون تبرئه شد
کي ... باعثش شد ؟
اون وکيل حرومزاده رو همين الان بيار پيش من
! همين الان بيارش ! همين الان
! گيو مان
چه خبره ؟
... رئيس نام گيو مان
منو ميشناسيد؟
گيومان ، اون کيه ؟
من سو جين وو هستم وکيل مدافع معاون
در مورد محاکمه شنيدم
خيلي جووني اما واقعا بايد کارت خوب باشه
يا اينکه خوش شانسي ؟
اين يه تعريفه
توي قضاوت سن مهم نيست
به لطف اين وکيل , شرکتمون نجات پيدا کرد
پس ، چطور بايد ازت تشکر کنم ؟
بايد بهش توي قسمت قضايي شرکتمون يه مقام بدم ؟
ممنون به خاطر مهربونيتون
اما من شرکت حقوقي خودمو دارم
رئيس نام , شما خيلي نوشيدني خورديد چرا همينجا تمومش نکنيم ؟
ميخواي بريم ؟
حتما
...رئيس نام گيو مان
....چهار سال ميگذره
يه کمي نااميد شدم که به همين زودي داريد ميريد
... اگه اينقدر دلت ميخواد منو ببيني
گاهي اوقات بيا دفترم
دفعه ي ديگه توي دادگاه همو ميبينيم
چون ... من تو رو پاي محاکمه ميکشونم
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Nasrin & mahsany : مترجم "
*براي دريافت زيرنويس با بهترين كيفيت به سايت ما مراجعه كنيد* "generaleshop.com/forum"